Основные части тела
- дене – тело
- баш – голова
- бет – лицо
- көз – глаз
- кулак – ухо
- мурун – нос
- ооз – рот
- тиш – зуб
- тил – язык
- моюн – шея
- ийин – плечо
- кол – рука
- манжа – палец
- көкүрөк – грудь
- арка – спина
- бел – поясница / талия
- карын / курсак – живот
- бут / аяк – нога / ступня
- тизе – колено
- жүрөк – сердце
Как сказать, где болит
Окончание -ым/-им/-ум/-үм означает «мой / моя». При присоединении возможны звуковые изменения: баш → башым, тиш → тишим, моюн → моюнум.
- Башым ооруп жатат.
- Башым ооруп жатат.У меня болит голова.
- Тишим ооруп жатат.
- Тишим ооруп жатат.У меня болит зуб.
- Карыным ооруп жатат.
- Карыным ооруп жатат.У меня болит живот.
- Белим ооруйт.
- Белим ооруйт.У меня болит поясница.
- Бутум ооруп жатат.
- Бутум ооруп жатат.У меня болит нога.
- Бул жерим ооруйт.
- Бул жерим ооруйт.У меня болит здесь.
Симптомы и состояния
- оору – болезнь / боль
- жөтөл – кашель
- тумоо – простуда / грипп
- ысытма – жар / температура
- жара – рана
- кан – кровь
- басым / кан басымы – давление
- аллергия – аллергия
- дем – дыхание
- баш айлануу – головокружение
- жүрөк айлануу – тошнота
- алсыздык – слабость
- Мен ооруп жатам.
- Мен ооруп жатам.Я болею.
- Менде ысытма бар.
- Менде ысытма бар.У меня температура.
- Кан басымым жогору.
- Кан басымым жогору.У меня высокое давление.
- Дем ала албай жатам.
- Дем ала албай жатам.Я не могу дышать.
В аптеке или клинике
- Дарыкана кайда?
- Дарыкана кайда?Где аптека?
- Мага дары керек.
- Мага дары керек.Мне нужно лекарство.
- Доктурга көрүнүшүм керек.
- Доктурга көрүнүшүм керек.Мне нужно показаться врачу.
- Күнүнө канча жолу ичем?
- Күнүнө канча жолу ичем?Сколько раз в день принимать?
- Менин … аллергиям бар.
- Менин … аллергиям бар.У меня аллергия на …
- Тиш дарыгери кайда?
- Тиш дарыгери кайда?Где стоматолог?
Экстренные фразы
При реальной угрозе здоровью в Кыргызстане звоните в местную экстренную службу. Языковой справочник не заменяет профессиональную медицинскую помощь или переводчика.
- Тез жардам чакырыңыз!
- Тез жардам чакырыңыз!Вызовите скорую помощь!
- Жардам бериңизчи!
- Жардам бериңизчи!Помогите, пожалуйста!
- Бул шашылыш.
- Бул шашылыш.Это срочно.
- Ал эс-учун жоготту.
- Ал эс-учун жоготту.Он / она потерял(а) сознание.
Частые вопросы
- Как сказать по-кыргызски, что болит?
- Назовите часть тела с притяжательным окончанием и добавьте ооруп жатат. Башым ооруп жатат – «у меня болит голова», буквально «моя голова болит». Меняете часть тела – предложение продолжает работать.
- Как позвать на помощь по-кыргызски?
- В гиде собраны короткие фразы, которые лучше знать наизусть, чем искать в телефоне. За пределами городов по-кыргызски они дойдут быстрее, чем по-русски, а в экстренной ситуации эта разница дорогого стоит.
- Что говорить в аптеке по-кыргызски?
- Описывайте симптом, а не препарат. В Кыргызстане многое отпускают без рецепта, поэтому сказать, что не так, полезнее, чем называть лекарство, которое вы помните наполовину.
Закрепляйте слова и конструкции короткими ежедневными занятиями.
Учить в Söz