Ближайшие родственники
- үй-бүлө
- юй-бюлёсемья
- ата
- атаотец
- апа / эне
- апа / энемама / мать
- ата-эне
- ата-энеродители
- бала
- баларебёнок
- бөбөк
- бёбёкмладенец / малыш
- уул
- уулсын
- кыз
- кыздочь; девочка
- аял
- аялжена; женщина
- күйөө
- кюйёёмуж
- жубай
- жубайсупруг / супруга
Братья и сёстры
В кыргызском родственную связь часто называют точнее, чем общим словом «брат» или «сестра». Для младшей сестры имеет значение и пол говорящего.
- ага
- агастарший брат; уважительное обращение к старшему мужчине
- эже
- эжестаршая сестра; уважительное обращение к старшей женщине
- ини
- инимладший брат
- карындаш
- карындашмладшая сестра мужчины
- сиңди
- сиңдимладшая сестра женщины
- бир тууган
- бир тууганродной брат или сестра; буквально «вместе рождённые»
Бабушки, дедушки и родня
- чоң ата
- чоң атадедушка
- чоң эне / чоң апа
- чоң эне / чоң апабабушка
- таята
- таятадедушка по матери
- таене
- таенебабушка по матери
- тууган
- тууганродственник
- таяке
- таякедядя по матери
- жээн
- жээнплемянник, племянница или потомок по материнской линии
- небере
- неберевнук / внучка
- чебере
- чебереправнук / правнучка
- бөлө
- бёлёдвоюродный брат или сестра по материнской линии
Родственники после брака
- келин
- келинневестка; молодая замужняя женщина в семье
- күйөө бала
- кюйёё балазять
- жеңе
- жеңежена старшего брата; уважительное обращение к молодой старшей женщине
- кайнене
- кайненесвекровь / тёща
- кайната
- кайнатасвёкор / тесть
- кайни
- кайнимладший брат супруга или супруги
- балдыз
- балдызмладшая сестра жены
- жезде
- жездемуж старшей сестры
Расскажите о своей семье
- Менин үй-бүлөм чоң.
- Менин юй-бюлём чоң.У меня большая семья.
- Менин атам мугалим.
- Менин атам мугалим.Мой отец — учитель.
- Менин агам шаарда иштейт.
- Менин агам шаарда иштейт.Мой старший брат работает в городе.
- Сиздин балаңыз барбы?
- Сиздин балаңыз барбы?У вас есть дети?Вежливое обращение.
- Апа, мен сени жакшы көрөм.
- Апа, мен сени жакшы кёрём.Мама, я тебя люблю.
Частые вопросы
- Как по-кыргызски мать и отец?
- Ата — отец. Для матери есть два слова: апа — повседневное, то, которым к ней и обращаются, и эне — теплее и традиционнее, оно живёт в песнях и благопожеланиях.
- Почему в кыргызском столько слов для брата и сестры?
- Потому что эти слова несут то, что русский выбрасывает. Одно слово говорит и о том, старше человек говорящего или младше, и о том, с какой он стороны семьи. Там, где по-русски «двоюродный» и гадайте дальше, кыргызский уже ответил.
- Как сказать «сын» и «дочь» по-кыргызски?
- Уул — сын, кыз — дочь. Кыз значит ещё и «девочка» вообще, так что разбирается контекст — примерно как русское «моя девочка».
Закрепляйте слова и конструкции короткими ежедневными занятиями.
Учить в Söz