Повседневные приветствия
«Салам» звучит как простое дружеское «привет», уместное почти везде. «Саламатсызбы» звучит вежливее и хорошо подходит для старших, незнакомых людей и формальных ситуаций.
- Салам!
- Salam!Привет! (по-дружески)
- Саламатсызбы?
- Salamatsyzby?Здравствуйте. (вежливо, «вы здоровы?»)
- Ассалоому алейкум!
- Assalomu aleykum!Мир вам. (традиционное)
Приветствия по времени суток
- Кутман таң!
- Kutman tañ!Доброе утро!
- Кайырлуу күн!
- Kayyrluu kün!Добрый день!
- Кайырлуу кеч!
- Kayyrluu kech!Добрый вечер!
- Кайырлуу түн!
- Kayyrluu tün!Спокойной ночи!
Как спросить «как дела»
Форму на -сың используют с друзьями, форму на -сыз, чтобы быть вежливым. Короткое «Жакшы, рахмат» звучит естественным ответом.
- Кандайсың?
- Kandaysyñ?Как ты? (неформально)
- Кандайсыз?
- Kandaysyz?Как вы? (вежливо)
- Иштер кандай?
- Ishter kanday?Как дела?
- Жакшы, рахмат.
- Jakshy, rakhmat.Хорошо, спасибо.
Как сказать спасибо на кыргызском
Нужное слово звучит как рахмат, «спасибо». Оно пришло в кыргызский из арабского, годится в любой ситуации от прилавка до семейного дастархана, и это одно из немногих слов, за употребление которого приезжего почти наверняка поблагодарят в ответ.
Чтобы прозвучало теплее, добавьте впереди чоң, «большой». В ответ на благодарность обычное «не за что» звучит как эч нерсе эмес; старшие могут ответить короткой благопожеланием, и это любезность, а не реплика, которую надо чем-то перекрывать.
- Рахмат.
- Rakhmat.Спасибо.
- Чоң рахмат!
- Choñ rakhmat!Большое спасибо!
- Рахмат сизге.
- Rakhmat sizge.Спасибо вам.Вежливая форма: со старшими и незнакомыми.
- Эч нерсе эмес.
- Ech nerse emes.Не за что. / Пустяки.
- Ыраазымын.
- Yraazymyn.Я благодарен.Теплее и личнее, чем просто рахмат.
Знакомство и прощание
В кыргызском есть приятная деталь при прощании: тот, кто остаётся, и тот, кто уходит, говорят по-разному. Уходящий говорит «Жакшы калыңыз» (оставайтесь благополучно), остающийся отвечает «Жакшы барыңыз» (идите благополучно).
- Таанышканыма кубанычтамын.
- Taanyshkanyma kubanychtamyn.Рад(а) знакомству.
- Кош болуңуз.
- Kosh boluñuz.До свидания. (вежливо)
- Жакшы калыңыз.
- Jakshy kalyñyz.До свидания, говорит уходящий.
- Жакшы барыңыз.
- Jakshy baryñyz.До свидания, говорят уходящему.
Сделайте приветствия ежедневной привычкой
- Каждый день здоровайтесь с одним человеком по-кыргызски, по времени суток.
- Со старшими выбирайте вежливую форму, с близкими друзьями неформальную.
- Отрабатывайте короткий диалог: приветствие, «как дела?» и ответ.
Частые вопросы
- Как поздороваться по-кыргызски?
- «Привет» по-кыргызски – Салам! Вежливое «Здравствуйте» – Саламатсызбы? Салам подходит для друзей и ровесников, Саламатсызбы – для старших, незнакомых людей и формального общения.
- Как сказать «спасибо» по-кыргызски?
- Рахмат. Работает везде: у прилавка, в такси, за семейным столом. Добавьте впереди чоң – чоң рахмат, «большое спасибо», – когда благодарите всерьёз.
- Что отвечают на «спасибо» по-кыргызски?
- Эч нерсе эмес – «не за что». Люди постарше могут вместо этого ответить коротким благопожеланием. Повторять его за ними не нужно: кивка и улыбки достаточно.
- Как сказать «добрый вечер» по-кыргызски?
- «Добрый вечер» по-кыргызски – Кайырлуу кеч! Для дружеского разговора в любое время также подходит короткое Салам!
Превратите приветствия в короткие диалоги.
Продолжить полезными фразами