Дни недели и месяцы на кыргызском

Семь дней недели

Пять из семи оканчиваются на -шемби или -шөмбү. Это общее окончание восходит к персидскому названию субботы, от которой дни буквально отсчитываются, отсюда и такая рифма.

дүйшөмбү

düyshömbüпонедельник

шейшемби

sheyshembiвторник

шаршемби

sharshembiсреда

бейшемби

beyshembiчетверг

жума

jumaпятница

ишемби

ishembiсуббота

жекшемби

jekshembiвоскресенье

Жума или апта: чем они отличаются

В литературной норме разделение чёткое. Апта значит неделю, отрезок в семь дней. Жума значит пятницу; слово пришло из арабского названия дня общей молитвы.

Но путаница настоящая, и это не ваша ошибка. В разговорной речи многие используют жума и в значении «неделя», и вы услышите өткөн жума «на прошлой неделе» не реже, чем өткөн апта. Кыргызский здесь ведёт себя как соседние тюркские языки: в турецком та же пара (hafta для недели и cuma для пятницы), и в бытовой речи она так же размывается.

Практическое правило: когда говорите сами, используйте апта для недели и жума для пятницы. Когда слышите жума, пусть контекст подскажет, что имелось в виду. Ни один из вариантов не помешает вас понять.

бул апта

bul aptaэта неделя

өткөн апта

ötkön aptaпрошлая неделя

келерки апта

kelerki aptaследующая неделя

жума күнү

juma künüв пятницуКүнү значит «в день такой-то»: так указывают день, когда что-то происходит.

Дни вокруг сегодняшнего

бүгүн

bügünсегодня

эртең

erteñзавтра

кечээ

kecheeвчера

бүрсүгүнү

bürsügünüпослезавтра

Бүгүн кайсы күн?

Bügün kaysy kün?Какой сегодня день?

Бүгүн жума.

Bügün juma.Сегодня пятница.

Месяцы: обиходные названия

В обычной речи, в телефоне и в большинстве текстов кыргызский пользуется международными названиями месяцев, пришедшими через русский. Их и стоит выучить первыми: именно они звучат вокруг.

январь · февраль · март

yanvar · fevral · martянварь · февраль · март

апрель · май · июнь

aprel · may · iyunапрель · май · июнь

июль · август · сентябрь

iyul · avgust · sentyabrиюль · август · сентябрь

октябрь · ноябрь · декабрь

oktyabr · noyabr · dekabrоктябрь · ноябрь · декабрь

Месяцы: традиционные кыргызские названия

У кыргызского есть и собственный набор названий месяцев из календаря, устроенного вокруг скотоводства, охоты и положения Үркөр, Плеяд, на ночном небе. Они встречаются в календарях, поэзии, публицистике и культурных текстах, а не в бытовом разговоре, и многое рассказывают о том, как когда-то был устроен год.

Слово ай значит и «луна», и «месяц»; айы служит его притяжательной формой, поэтому Үчтүн айы буквально «месяц трёх».

Үчтүн айы

Üchtün ayyянварь

Бирдин айы

Birdin ayyфевраль

Жалган Куран

Jalgan KuranмартБуквально «ложный куран»: первое, обманчивое тепло.

Чын Куран

Chyn Kuranапрель«Настоящий»: весна действительно пришла.

Бугу

BuguмайПо названию оленя.

Кулжа

KuljaиюньПо названию горного барана.

Теке

TekeиюльПо названию горного козла.

Баш оона

Bash oonaавгуст

Аяк оона

Ayak oonaсентябрьБаш значит «голова», аяк «нога»: начало и конец одного сезона.

Тогуздун айы

Toguzdun ayyоктябрь

Жетинин айы

Jetinin ayyноябрь

Бештин айы

Beshtin ayyдекабрь

Даты в предложениях

Ай сайын

Ay sayynкаждый месяц

Аптасына эки жолу

Aptasyna eki joluдва раза в неделю

Дүйшөмбү күнү жумушка барам.

Düyshömbü künü jumushka baram.В понедельник я иду на работу.

Келерки аптада көрүшөбүз.

Kelerki aptada körüshöbüz.Увидимся на следующей неделе.