Основные цвета на кыргызском
- ак
- акбелый
- кара
- карачёрный
- кызыл
- кызылкрасный
- сары
- сарыжёлтый
- жашыл
- жашылзелёный
- көк
- кёксиний, голубой; цвет неба
- боз
- бозсерый
- күрөң
- кюрёнкоричневый
Оттенки и дополнительные слова
- ачык көк
- ачык кёксветло-синий / голубой
- кочкул көк
- кочкул кёктёмно-синий
- кызгылт сары
- кызгылт сарыоранжевый
- кызгылт
- кызгылтрозовый
- сыя көк
- сыя кёкфиолетовый
- күлгүн
- кюлгюнлиловый / сиреневый
- алтын түстүү
- алтын тюстуюзолотистый
- күмүш түстүү
- кюмюш тюстуюсеребристый
- аппак
- аппакбелоснежный, очень белый
- ала
- алапёстрый / разноцветный
Как цвет работает в предложении
Цвет обычно ставится перед существительным и не меняется по роду или числу. После существительного цвет может быть полноценным сказуемым: отдельный глагол «быть» в настоящем времени не нужен.
- кызыл алма
- кызыл алмакрасное яблоко
- Бул алма жашыл.
- Бул алма жашыл.Это яблоко зелёное.
- Асман көк.
- Асман кёк.Небо голубое.
- Кар ак.
- Кар ак.Снег белый.
Как спросить о цвете
- Бул кандай түс?
- Бул кандай тюс?Какого это цвета?
- Сүйүктүү түсүң кайсы?
- Сюйюктюю тюсюң кайсы?Какой твой любимый цвет?Неформальное обращение.
- Мага жашыл түс жагат.
- Мага жашыл тюс жагат.Мне нравится зелёный цвет.
- Карасы барбы?
- Карасы барбы?Есть такое в чёрном цвете?
Культурный контекст
У цветовых слов есть значения шире палитры. Ак часто связан с чистотой и добрым намерением, а кара в зависимости от сочетания может означать чёрный, тёмный или простой. Эта описательная традиция сохранилась в топонимах, например Ак-Суу («белая вода») и Каракол. Поэтому полезно учить не только отдельные цвета, но и устойчивые сочетания.
Частые вопросы
- Как назвать цвета по-кыргызски?
- Ак — белый, кара — чёрный, кызыл — красный, сары — жёлтый, жашыл — зелёный, көк — синий. Стоят они перед существительным, как и в русском: кызыл алма, красное яблоко.
- Как спросить о цвете по-кыргызски?
- Спросите кандай түс — буквально «какой цвет». Больше в предложении менять ничего не нужно: рода в кыргызском нет, и слово-цвет остаётся неизменным, что бы оно ни описывало.
- Чем көк отличается от жашыл?
- В переводе оба могут стать «зелёным». Жашыл — обычное современное зелёное. Көк старше и шире: это и синий, и зелень живого — трава, листья, молодые побеги. Небо и весенний луг спокойно делят одно слово.
Закрепляйте слова и конструкции короткими ежедневными занятиями.
Учить в Söz